TRA-DUCERI: Poezie în public

Nucleul proiectului este colecția „Lobus Frontalis” a Editurii TACT, lansată în 2025 sub coordonarea poetului și traducătorului George State, și dedicată poeziei contemporane traduse. Printre autorii incluși în colecție se numără, până acum, Tomas Tranströmer, Durs Grünbein, Phoebe Giannisi, Johannes Bobrowski, Alice Oswald, Don Paterson, James Fenton, Michael Hofmann, iar în pregătire sunt cărți de W. S. Merwin, Ingeborg Bachmann ș.a. Proiectul construiește în jurul colecției o rețea de mediere culturală și formate replicabile cu deschidere spre public tânăr.

Evenimentul „Memoria locului. Poezie și istorie” din cadrul Muzeului Banatului Montan explorează legătura dintre poezie, memorie și identitate culturală în contextul comunității germane din Banat. Întâlnirea va pleca de la cei doi poeți de limbă germană publicați pînă acum în colecție: Johannes Bobrowski (1917-1965) și Durs Grünbein. Ambii ar putea fi relevanți – ca biografie și tematică – pentru comunitatea germană bănățeană. Bobrowski a fost, la rândul său, un minoritar (născut la Tisit, atunci Prusia, acum Federația Rusă), iar poezia sa descrie peisajul natal, zugrăvind unele locuri din partea răsăriteană a Europei și concentrându-se îndeosebi asupra atmosferei și specificului acestora. Grünbein, născut în 1962 în fosta RDG și socotit unanim drept cel mai însemnat literat după Die Wende, păstrează, în multe dintre poemele antologiei apărute la Tact, memoria (istorică și personală deopotrivă) a ce s-a întâmplat în Estul german și european, de la ocupația rusească și divizarea țării sale la prăbușirea regimului redegist, căderea Zidului și Reunificarea.